前に戻る　【マタイ傳27章1節】

夜明よあけになりて凡すべての祭司長さいしちゃう・民たみの長老ちゃうらうら、イエスを殺ころさんと相あひ議はかり、
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

前に戻る　【マタイ傳27章2節】

遂󠄅つひに之これを縛しばり、曵ひきゆきて總督そうとくピラトに付わたせり。

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

前に戻る　【マタイ傳27章3節】

爰こゝにイエスを賣うりしユダ、その死しに定さだめられ給たまひしを見みて悔くい、祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらうらに、かの三十さんじふの銀ぎんをかへして言いふ、
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

前に戻る　【マタイ傳27章4節】

『われ罪つみなきの血ちを賣うりて罪つみを犯をかしたり』彼かれらいふ『われら何なんぞ干あづからん、汝なんぢみづから當あたるべし』
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

前に戻る　【マタイ傳27章5節】

彼かれその銀ぎんを聖󠄄所󠄃せいじょに投なげすてて去さり、ゆきて自みづから縊くびれたり。
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

前に戻る　【マタイ傳27章6節】

祭司長さいしちゃうら、その銀ぎんをとりて言いふ『これは血ちの價あたひなれば、宮みやの庫くらに納󠄃をさむるは可よからず』
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

前に戻る　【マタイ傳27章7節】

斯かくて相あひ議はかり、その銀ぎんをもて陶工すゑつくりの畑はたを買かひ、旅人たびびとらの墓地ぼちとせり。
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

前に戻る　【マタイ傳27章8節】

之これによりて其その畑はたは、今いまに至いたるまで血ちの畑はたと稱となへらる。
Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

前に戻る　【マタイ傳27章9節】

ここに預言者よげんしゃエレミヤによりて云いはれたる言ことばは成就じゃうじゅしたり。曰いはく『かくて《[＊]》彼かれら値積ねづもられしもの、即すなはちイスラエルの子こらが値積ねづもりし者ものの價あたひの銀ぎん三十さんじふをとりて、[＊或は「われ」と譯す。]
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

前に戻る　【マタイ傳27章10節】

陶工すゑつくりの畑はたの代しろに之これを與あたへたり。主しゅの我われに命めいじ給たまひし如ごとし』

And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

前に戻る　【マタイ傳27章11節】

さてイエス、總督そうとくの前󠄃まへに立たち給たまひしに、總督そうとく、問とひて言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』イエス言いひ給たまふ『なんぢの言いふが如ごとし』
And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

前に戻る　【マタイ傳27章12節】

祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらうら訴うったふれども、何なにをも答こたへ給たまはず。
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

前に戻る　【マタイ傳27章13節】

爰こゝにピラト彼かれに言いふ『聞きかぬか、彼かれらが汝なんぢに對たいして如何いかに《[＊]》おほくの證據しょうこを立たつるを』[＊或ば「重大なる」と譯す。]
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

前に戻る　【マタイ傳27章14節】

されど總督そうとくの甚いたく怪あやしむまで、一言ひとことをも答こたへ給たまはず。
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

前に戻る　【マタイ傳27章15節】

祭まつりの時ときには、總督そうとく群衆ぐんじゅうの望󠄇のぞみにまかせて、囚人めしうど一人ひとりを之これに赦ゆるす例れいあり。
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

前に戻る　【マタイ傳27章16節】

爰こゝにバラバといふ隱かくれなき囚人めしうどあり。
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

前に戻る　【マタイ傳27章17節】

されば人々ひとびとの集あつまれる時とき、ピラト言いふ『なんぢら我わが誰たれを赦ゆるさんことを願ねがふか。バラバなるか、キリストと稱となふるイエスなるか』
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

前に戻る　【マタイ傳27章18節】

これピラト彼かれらのイエスを付わたししは嫉ねたみに因よると知しる故ゆゑなり。
For he knew that for envy they had delivered him.

前に戻る　【マタイ傳27章19節】

彼かれなほ審判󠄄さばきの座ざにをる時とき、その妻つま、人ひとを遣󠄃つかはして言いはしむ『かの義人ぎじんに係かゝはることを爲すな、我われけふ夢ゆめの中なかにて彼かれの故ゆゑにさまざま苦くるしめり』
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

前に戻る　【マタイ傳27章20節】

祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらうら、群衆ぐんじゅうにバラバの赦ゆるされん事ことを請󠄃こはしめ、イエスを亡ほろぼさんことを勸すゝむ。
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

前に戻る　【マタイ傳27章21節】

總督そうとくこたへて彼かれらに言いふ『二人ふたりの中うちいづれを我わが赦ゆるさん事ことを願ねがふか』彼かれらいふ『バラバなり』
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

前に戻る　【マタイ傳27章22節】

ピラト言いふ『さらばキリストと稱となふるイエスを我われいかに爲すべきか』皆みないふ『十字架じふじかにつくべし』
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.

前に戻る　【マタイ傳27章23節】

ピラト言いふ『かれ何なにの惡事あくじをなしたるか』彼かれら烈はげしく叫さけびていふ『十字架じふじかにつくべし』
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

前に戻る　【マタイ傳27章24節】

ピラトは何なにの效かひなく反かへつて亂らんにならんとするを見みて、水みづをとり群衆ぐんじゅうのまへに手てを洗あらひて言いふ『この人ひとの血ちにつきて我われは罪つみなし、汝なんぢ等らみづから當あたれ』
When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

前に戻る　【マタイ傳27章25節】

民たみみな答こたへて言いふ『其その血ちは、我われらと我われらの子孫しそんとに歸きすべし』
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.